1 00:00:10,009 --> 00:00:11,720 (suspirando suavemente) 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,850 julio: ¿Se siente bien? 3 00:00:16,933 --> 00:00:20,019 Sí, se siente increíble. 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,939 ruda: No creo que entiendas Cuánto amo a Jules. 5 00:00:23,022 --> 00:00:25,233 ("Estaré aquí por la mañana" por Townes Van Zandt jugando) 6 00:00:25,316 --> 00:00:28,778 ♪ No hay viento más fuerte que el que sopla ♪ 7 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 ♪ Por un solitario línea de ferrocarril ♪ 8 00:00:33,658 --> 00:00:36,578 ♪ No hay vista más bonita que mirar atrás ♪ 9 00:00:36,661 --> 00:00:39,038 ♪ En una ciudad que dejaste atrás ♪ 10 00:00:41,249 --> 00:00:43,793 ♪ No hay nada eso es tan real ♪ 11 00:00:43,877 --> 00:00:47,422 ♪ Como un amor eso está en mi mente ♪ 12 00:00:49,507 --> 00:00:53,678 ♪ Cierra los ojos Estaré aquí en la mañana ♪ 13 00:00:55,722 --> 00:00:59,976 ♪ Cierra los ojos Estaré aquí por un tiempo ♪ 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,901 ♪ Bueno, hay muchas cosas. a lo largo del camino ♪ 15 00:01:07,984 --> 00:01:10,862 ♪ seguramente me gustaría ver ♪ 16 00:01:12,530 --> 00:01:15,617 ♪ Me gustaría inclinarme hacia el viento ♪ 17 00:01:15,700 --> 00:01:19,871 ♪ Y decirme a mí mismo que soy libre ♪ 18 00:01:19,954 --> 00:01:22,832 ♪ Pero tu más suave el susurro es más fuerte ♪ 19 00:01:22,916 --> 00:01:26,336 ♪ Que la carretera llámame ♪ 20 00:01:28,588 --> 00:01:32,884 ♪ Cierra los ojos Estaré aquí en la mañana ♪ 21 00:01:34,761 --> 00:01:38,807 ♪ Cierra los ojos Estaré aquí por un tiempo ♪ 22 00:01:43,728 --> 00:01:46,523 ♪ Todas las montañas y los ríos ♪ 23 00:01:46,606 --> 00:01:49,442 ♪ Y los valles no se puede comparar ♪ 24 00:01:50,985 --> 00:01:52,028 (pájaro twitteando) 25 00:01:52,111 --> 00:01:54,823 ♪ A tu luz azul ojos bailando ♪ 26 00:01:54,906 --> 00:01:57,867 ♪ Y cabello amarillo brillante ♪ 27 00:01:59,244 --> 00:02:02,705 ♪ nunca podría Sal a la carretera... ♪ 28 00:02:02,789 --> 00:02:04,833 ¿Qué tal si nos vamos a dormir? 29 00:02:04,916 --> 00:02:07,627 (el caballo relincha) 30 00:02:07,710 --> 00:02:11,714 ♪ Cierra los ojos Estaré aquí en la mañana ♪ 31 00:02:11,798 --> 00:02:13,883 ¿Qué eres...? ¿Qué estás...? 32 00:02:13,967 --> 00:02:17,720 ♪ Cierra los ojos Estaré aquí por un tiempo ♪ 33 00:02:20,223 --> 00:02:25,937 ♪ Cierra los ojos Estaré aquí en la mañana ♪ 34 00:02:26,020 --> 00:02:29,566 ruda: Esto puede ser lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 35 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 También es la primera vez me ha pasado a mi. 36 00:02:34,028 --> 00:02:35,905 julio: ¿Estás seguro de que esto se siente bien? 37 00:02:35,989 --> 00:02:37,615 Sí, es asombroso. 38 00:02:39,409 --> 00:02:42,036 El único problema es, Tomé tantos Narcos, 39 00:02:42,120 --> 00:02:44,205 literalmente no puedo sentir una maldita cosa. 40 00:02:44,289 --> 00:02:47,542 julio: ¿Hay algo que quieras? que yo haga algo diferente? 41 00:02:47,625 --> 00:02:50,378 No, no. Es asombroso. 42 00:02:50,461 --> 00:02:52,380 julio: Rue, sigues diciendo eso. 43 00:02:52,463 --> 00:02:54,048 Lo sé, porque esto es asombroso. 44 00:02:54,132 --> 00:02:57,427 julio: Lo he estado haciendo por Como 25 minutos seguidos. 45 00:02:57,510 --> 00:03:00,430 Sí, y es asombroso. 46 00:03:00,513 --> 00:03:02,932 Espera, ¿ya lo hice? ¿Dices que fue increíble? 47 00:03:03,016 --> 00:03:04,809 Estoy tan jodidamente drogado. 48 00:03:04,893 --> 00:03:09,397 No se lo digas a nadie pero ella también podría ser cayendo sobre mi tobillo. 49 00:03:09,480 --> 00:03:12,233 julio: ¿Estás cerca de correrte? 50 00:03:12,317 --> 00:03:14,694 Creo que sí. 51 00:03:14,777 --> 00:03:20,158 Por favor, Dios... nunca dejes que Jules encuentre descubrir lo que estoy a punto de hacer. 52 00:03:20,241 --> 00:03:23,244 (gemidos) 53 00:03:27,999 --> 00:03:30,877 ¡Oh, me estoy acabando! ¡Oh! 54 00:03:30,960 --> 00:03:34,756 (tono alto, gemidos entrecortados) 55 00:03:38,801 --> 00:03:40,637 -¿Ruda? -¿Sí? 56 00:03:40,720 --> 00:03:42,680 ¿Acabas de fingir un orgasmo? 57 00:03:43,765 --> 00:03:45,016 ¿Qué? 58 00:03:47,185 --> 00:03:51,314 No, no. ¿Estás loco? 59 00:03:51,397 --> 00:03:54,233 Eso fue asombroso. 60 00:03:59,364 --> 00:04:02,450 Siento que Rue es demasiado vaga. una persona para fingir un orgasmo. 61 00:04:02,533 --> 00:04:03,952 julio: Te lo digo, Elly, 62 00:04:04,035 --> 00:04:05,536 no hay manera ella hace los sonidos 63 00:04:05,620 --> 00:04:07,830 escuché cuando ella en realidad orgasmos. 64 00:04:09,082 --> 00:04:10,792 ¿Cómo qué... suena? 65 00:04:13,252 --> 00:04:16,255 Era como... (risas) era como... 66 00:04:18,007 --> 00:04:21,970 (gemidos exagerados) 67 00:04:22,053 --> 00:04:29,310 ¡Me estoy corriendo! 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 Vale, sí, sí. 69 00:04:31,270 --> 00:04:33,272 -Jules: Es horrible. -Sí. 70 00:04:33,356 --> 00:04:34,565 No, es malo. 71 00:04:34,649 --> 00:04:38,194 Tal vez ella es solo No me atrae. 72 00:04:38,277 --> 00:04:41,990 O tal vez tu, tu chupar comiendo coño. Podría ser eso. 73 00:04:42,073 --> 00:04:44,659 Oh Dios, eso es vergonzoso. 74 00:04:44,742 --> 00:04:48,204 Elliot: (risas) No, es genial. Eres nuevo en el juego. 75 00:04:48,287 --> 00:04:50,665 Sí, pero me hace siéntete como un chico. 76 00:04:50,748 --> 00:04:53,876 -Elliot: ¿Por qué? -Porque los chicos no saber comer coño. 77 00:04:53,960 --> 00:04:57,630 Ay dios mío. ¿Quieres que te lo muestre, hermano? 78 00:04:57,714 --> 00:05:02,218 -Perra, lo juro por Dios. -Está bien, entonces compruébalo. 79 00:05:02,301 --> 00:05:04,721 -Haz como si esto fuera tu coño, ¿verdad? -¿Qué estás...? Oh. 80 00:05:04,804 --> 00:05:05,888 (risas) 81 00:05:12,270 --> 00:05:14,856 -Oh. -Elliot: Ajá, ahí está eso. 82 00:05:16,107 --> 00:05:17,442 Y también... 83 00:05:22,447 --> 00:05:23,573 Vaya. 84 00:05:25,992 --> 00:05:29,662 (ambos riendo) 85 00:05:29,746 --> 00:05:32,999 ¿Ves? Así. Toma, pruébame. 86 00:05:33,082 --> 00:05:35,084 -Prueba el mío. -¿Seguro? 87 00:05:35,168 --> 00:05:37,295 Sí. No, es mi mano, no mi coño. Está bien. 88 00:05:37,378 --> 00:05:40,298 Adelante. Haz lo tuyo. Tal como te enseñé. 89 00:05:42,550 --> 00:05:45,011 Si, pero entonces apunta tu lengua. 90 00:05:45,094 --> 00:05:48,264 Oh. (fingiendo orgasmo) 91 00:05:49,432 --> 00:05:50,725 ¡Ah! 92 00:05:51,851 --> 00:05:53,978 (risas) 93 00:05:54,062 --> 00:05:56,564 ¿Ves? Y así es como tú hazme correrme. 94 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 Y sabes bien. 95 00:06:49,534 --> 00:06:51,077 (el teléfono suena) 96 00:06:54,747 --> 00:06:56,040 (se aclara la garganta) 97 00:06:57,166 --> 00:06:58,709 Eh, Rue está afuera. 98 00:07:00,711 --> 00:07:03,756 solo voy a mete mi polla en mi cintura, 99 00:07:03,840 --> 00:07:04,924 y, eh... 100 00:07:15,893 --> 00:07:18,980 (respirando pesadamente) 101 00:07:28,281 --> 00:07:32,118 ("A veces me siento Como un niño sin madre" por Mahalia Jackson tocando) 102 00:07:44,547 --> 00:07:49,886 ♪ Verano ♪ 103 00:07:49,969 --> 00:07:57,185 ♪ Y vivir es fácil ♪ 104 00:07:58,978 --> 00:08:02,982 ♪ Los peces están saltando ♪ 105 00:08:03,065 --> 00:08:04,859 no sabes como Cuanto poder tienes. 106 00:08:04,942 --> 00:08:06,777 ♪ Y el algodón es alto... ♪ 107 00:08:06,861 --> 00:08:09,155 (llorando): No soy una buena persona. 108 00:08:09,238 --> 00:08:12,158 No me gusta lo que estamos haciendo. 109 00:08:12,241 --> 00:08:17,246 -(Cassie llora) -♪ Oh, tu papá rico ♪ 110 00:08:18,664 --> 00:08:25,922 ♪ Y tu mami guapo ♪ 111 00:08:28,299 --> 00:08:33,471 ♪ Así que silencio, pequeño bebé ♪ 112 00:08:33,554 --> 00:08:40,728 ♪ No llores ♪ 113 00:08:42,772 --> 00:08:45,441 ♪ Una de estas mañanas ♪ 114 00:08:47,818 --> 00:08:55,034 ♪ Te levantarás cantando ♪ 115 00:08:57,328 --> 00:09:03,417 ♪ Vas a volar tu camino a casa ♪ 116 00:09:03,501 --> 00:09:06,254 Pareces muy a gusto aquí. 117 00:09:07,797 --> 00:09:09,257 ¿Quieres un recorrido? 118 00:09:11,717 --> 00:09:18,975 ♪ Pero hasta esa mañana ♪ 119 00:09:19,058 --> 00:09:25,231 ♪ Nada te hará daño ♪ 120 00:09:27,567 --> 00:09:32,446 ♪ Con papá y mamá ♪ 121 00:09:32,530 --> 00:09:38,744 ♪ Estarán esperando ♪ 122 00:09:42,081 --> 00:09:48,004 ♪ En algún momento, siento ♪ 123 00:09:48,087 --> 00:09:54,260 ♪ Como un niño sin madre ♪ 124 00:09:57,722 --> 00:10:01,976 Maddy: me siento como tu Me arruinó para siempre. 125 00:10:02,059 --> 00:10:04,895 Nate: ¿Por qué suena romántico? cuando lo dices asi? 126 00:10:04,979 --> 00:10:11,152 ♪ Como un niño sin madre ♪ 127 00:10:12,820 --> 00:10:16,490 -Maddy: Te amo. -Yo también te amo. 128 00:10:16,574 --> 00:10:21,329 ♪ A veces siento ♪ 129 00:10:21,412 --> 00:10:24,457 ♪ Como un niño sin madre ♪ 130 00:10:24,540 --> 00:10:27,376 (riendo) 131 00:10:27,460 --> 00:10:29,754 Maddy: ¿Por qué me amaste? 132 00:10:29,837 --> 00:10:33,507 -Nate: todavía te amo. -¿Pero por qué? 133 00:10:33,591 --> 00:10:37,303 Porque eres inteligente y cruel... pero no realmente. 134 00:10:37,386 --> 00:10:40,389 -Maddy: ¿No eres realmente inteligente? -No es realmente cruel. 135 00:10:44,352 --> 00:10:46,979 Es gracioso que digas eso porque es algo que 136 00:10:47,063 --> 00:10:50,232 Realmente no me di cuenta hasta después de que rompimos. 137 00:10:59,283 --> 00:11:01,994 ¿Sabías que te amaba? 138 00:11:04,663 --> 00:11:08,125 no estoy hablando sobre la obsesión o pelear o follar. 139 00:11:08,209 --> 00:11:10,211 Estoy hablando de amor. 140 00:11:14,507 --> 00:11:16,509 ¿Te sentiste amado por mí? 141 00:11:17,968 --> 00:11:21,055 (vocalizante) 142 00:11:22,014 --> 00:11:23,516 No sé. 143 00:11:27,812 --> 00:11:31,524 ♪ Mmm, hm, mmm... ♪ 144 00:11:41,409 --> 00:11:46,288 ♪ Así que silencio, pequeño bebé ♪ 145 00:11:46,372 --> 00:11:53,254 ♪ No llores ♪ 146 00:11:55,131 --> 00:11:59,260 ♪ Mmm, hm, mmm ♪ 147 00:12:08,227 --> 00:12:10,396 Nate: Pero sabías que tenía sentimientos por Maddy. 148 00:12:10,479 --> 00:12:13,149 Pero no lo sabía ibas a conseguir volver junto a ella. 149 00:12:13,232 --> 00:12:16,986 ¿Cuántas veces tengo que decirte que ¿No volvemos a estar juntos? 150 00:12:17,069 --> 00:12:19,530 Bien, acabas de pasar el rato y habló de amor. 151 00:12:21,949 --> 00:12:24,368 Oh, maldito Cristo. 152 00:12:24,452 --> 00:12:26,370 Si te hubiera conocido íbamos a volver a estar juntos, 153 00:12:26,454 --> 00:12:28,998 -Yo no hubiera hecho esto. -Nate: ¡Eso es mentira! 154 00:12:29,081 --> 00:12:30,416 No es mentira. 155 00:12:30,499 --> 00:12:34,336 tienes esto imagen de ti mismo tan jodidamente dulce 156 00:12:34,420 --> 00:12:36,964 e inocente... pero es una mierda. 157 00:12:37,047 --> 00:12:39,008 Si fueras un maldito dulce persona, 158 00:12:39,091 --> 00:12:41,719 no hubieras jodido el novio de tu mejor amiga. 159 00:12:43,471 --> 00:12:44,847 Ustedes dos estaban separados. 160 00:12:44,930 --> 00:12:47,475 Nate: eso es un consuelo a nadie más que a ti. 161 00:12:49,935 --> 00:12:51,854 No puedo hacer esto. 162 00:12:53,272 --> 00:12:55,232 ¿Qué quieres? ¿Ir a decirle a Maddy? 163 00:12:57,234 --> 00:13:00,446 -Tal vez lo haga. -Nate: Tienes miedo de que Todavía estoy enamorado de Maddy. 164 00:13:00,529 --> 00:13:04,158 entonces vas a hacer lo que sea necesario para destruir eso. 165 00:13:04,241 --> 00:13:06,827 Esto no se trata de ser una jodidamente buena persona, Cassie, 166 00:13:06,911 --> 00:13:08,454 o ser un jodido buen amigo. 167 00:13:08,537 --> 00:13:11,373 esto es sobre ti consiguiendo lo que quieres. 168 00:13:13,918 --> 00:13:17,671 Puedes irte, carajo. o puedes meterte en la cama. Tu decides. 169 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 ¿Sabes lo que ¿No te das cuenta, Nate? 170 00:13:25,846 --> 00:13:28,182 ¿No me importa? que me pasa. 171 00:13:28,265 --> 00:13:30,893 no me importa como Maddy se enoja. 172 00:13:30,976 --> 00:13:33,312 Ustedes dos no deberían estar juntos. Eres tóxico. 173 00:13:33,395 --> 00:13:35,397 -¿Cómo lo sabrías? -Cassie: Porque ella es mi mejor amigo, 174 00:13:35,481 --> 00:13:37,483 y estoy en una relación contigo. 175 00:13:37,566 --> 00:13:39,527 Ella no es buena para ti no eres bueno para ella, 176 00:13:39,610 --> 00:13:41,904 y haré todo Puedo evitarlo. 177 00:13:43,989 --> 00:13:46,534 Maddy, eso es literalmente jodidamente loco. 178 00:13:46,617 --> 00:13:48,410 -Madd-- Cassie, yo s-- -¡¿Ves?! 179 00:13:48,494 --> 00:13:50,996 -¡Esto es de lo que estoy hablando! -Yo, dije Maddy porque estamos 180 00:13:51,080 --> 00:13:53,666 hablando de como Jodidamente loca Maddy está, 181 00:13:53,749 --> 00:13:56,794 -que no puedes parecer para comprender. -No, lo que no entiendes, 182 00:13:56,877 --> 00:13:58,671 Nate, ¡estoy más loco! 183 00:13:58,754 --> 00:14:01,131 Nate: Eso no es algo que deba ser ¡Jodidamente orgulloso de Cassie! 184 00:14:01,215 --> 00:14:05,636 No... pero es algo deberías tener miedo. 185 00:14:05,719 --> 00:14:07,930 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 186 00:14:08,013 --> 00:14:11,600 No puedes chantajearme. en una relación contigo. 187 00:14:11,684 --> 00:14:13,769 cassie: Chantaje significa usted no tengo opciones. 188 00:14:13,852 --> 00:14:16,021 Pero en realidad, tienes opciones. 189 00:14:16,105 --> 00:14:18,399 Sólo tienes que reconocer ¡A las consecuencias de ellos! 190 00:14:18,482 --> 00:14:21,902 Esa es la puta literal Definición de chantaje! 191 00:14:21,986 --> 00:14:24,738 -Si no haces esto, Voy a hacer eso-- -¡Bien, es chantaje! 192 00:14:24,822 --> 00:14:26,699 ¡No me importa! ¡No cambia nada! 193 00:14:26,782 --> 00:14:30,119 -Nate: ¡Está jodido! -¿Sabes lo que es? ¿Estás jodido, Nate? 194 00:14:30,202 --> 00:14:31,870 me estas diciendo que me amas, 195 00:14:31,954 --> 00:14:36,041 y luego ir y ser en una relación con mi mejor amigo! 196 00:14:36,125 --> 00:14:38,419 (grita): ¡¿Qué carajo?! 197 00:14:38,502 --> 00:14:41,213 que carajo te pasa?! 198 00:14:41,297 --> 00:14:44,383 que carajo te pasa?! 199 00:14:46,510 --> 00:14:47,678 Bueno. 200 00:14:48,596 --> 00:14:49,722 Adiós. 201 00:14:52,391 --> 00:14:55,269 (suspiros) Por joder-- C-- 202 00:14:59,315 --> 00:15:01,233 Cassie, detente. 203 00:15:02,484 --> 00:15:04,194 Te amo. 204 00:15:09,867 --> 00:15:10,951 (golpea la pared) 205 00:15:14,788 --> 00:15:16,332 ¿Perdiste peso? 206 00:15:17,541 --> 00:15:18,667 ¿Me veo diferente? 207 00:15:20,586 --> 00:15:24,798 -¿Me veo diferente? -Me lo preguntaba. 208 00:15:24,882 --> 00:15:29,136 -Entonces ¿por qué lo preguntas? -Solo tenía curiosidad. 209 00:15:29,219 --> 00:15:32,890 -¿Por qué eres tan crítico? -¿Por qué eres tan crítico? 210 00:15:32,973 --> 00:15:34,516 No te estaba juzgando. 211 00:15:34,600 --> 00:15:38,020 Te sientas en tu cama todo el día Sólo esperando criticarme. 212 00:15:38,103 --> 00:15:39,855 Eso no es cierto. 213 00:15:39,938 --> 00:15:41,315 ¿Perdiste peso? ¿Estás deprimido? 214 00:15:41,398 --> 00:15:42,483 ¿Por qué no lo has hecho? limpiaste tu habitación? 215 00:15:42,566 --> 00:15:43,692 ¿Alguna vez piensas en papá? 216 00:15:43,776 --> 00:15:44,652 ¿Qué pasó con McKay? 217 00:15:44,735 --> 00:15:45,486 ¿Dónde estuviste anoche? 218 00:15:45,569 --> 00:15:46,987 ¡Cállate, Grace! 219 00:15:47,071 --> 00:15:48,697 ¡Cállate, Lexi! 220 00:15:49,782 --> 00:15:52,117 Bien, dejaré de importarme. 221 00:15:53,744 --> 00:15:55,829 Me estas haciendo sentir como si me estuviera volviendo loco. 222 00:15:57,456 --> 00:16:01,001 Como soy... realmente jodidamente loco. 223 00:16:01,085 --> 00:16:04,380 (charloteos, gritos) 224 00:16:04,463 --> 00:16:08,550 Vale, bueno, gracias. Próximo. 225 00:16:08,634 --> 00:16:11,095 Suze: ¿Alguno de ustedes es un soplón? a tus padres sobre esto, 226 00:16:11,178 --> 00:16:14,139 Tus días en la Casa Howard. Son burritos finitos. 227 00:16:14,223 --> 00:16:17,309 -Maddy: Eso nunca-- -(todos brindando) 228 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 A mis niñas hermosas. 229 00:16:20,813 --> 00:16:23,524 ("Diablo interior" por INXS jugando) 230 00:16:23,607 --> 00:16:26,944 ♪ Es difícil creer que Necesito un lugar llamado infierno ♪ 231 00:16:27,027 --> 00:16:29,363 cal: ¿Qué, qué? 232 00:16:29,446 --> 00:16:31,281 ♪ Lugar llamado infierno ♪ 233 00:16:31,365 --> 00:16:33,534 -¿Dónde está mamá? -Dormido. 234 00:16:33,617 --> 00:16:35,285 ♪ El diablo dentro ♪ 235 00:16:35,369 --> 00:16:36,453 No hay ninguna preocupación en el mundo. 236 00:16:36,537 --> 00:16:38,372 ♪ Cada uno de nosotros ♪ 237 00:16:38,455 --> 00:16:41,208 me gustaria para hacer un brindis. 238 00:16:41,291 --> 00:16:42,543 ♪ El diablo dentro... ♪ 239 00:16:42,626 --> 00:16:44,420 A Natanael. 240 00:16:44,503 --> 00:16:46,213 ♪ El diablo dentro ♪ 241 00:16:46,296 --> 00:16:48,882 El ganador de todos los ganadores... 242 00:16:48,966 --> 00:16:51,385 el rey de todos los reyes, 243 00:16:51,468 --> 00:16:58,308 la gran polla oscilante, Sr. Big Balls, ¿eh? 244 00:16:58,392 --> 00:17:04,857 Eres parte de mi Nunca lo entenderé. 245 00:17:06,316 --> 00:17:09,236 pero lo tomo completo responsabilidad. 246 00:17:11,739 --> 00:17:14,158 creo que voy a ir a dar una vuelta. 247 00:17:15,200 --> 00:17:21,415 (riendo) Maldito A. 248 00:17:23,500 --> 00:17:25,919 -(riendo) -Usar cinturón de seguridad. 249 00:17:26,003 --> 00:17:28,338 Está bien, papá. (risas) 250 00:17:28,422 --> 00:17:29,965 (el teléfono suena) 251 00:17:31,091 --> 00:17:32,968 (Cal continúa riendo) 252 00:17:33,051 --> 00:17:36,847 ("Estaba bailando en el bar de lesbianas" por Jonathan Richman jugando) 253 00:17:36,930 --> 00:17:39,099 -(ambos cantando) -♪ estaba bailando en un bar de lesbianas ♪ 254 00:17:39,183 --> 00:17:41,393 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 255 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 Tengo que ir al baño. 256 00:17:49,359 --> 00:17:51,111 creo que ella tiene un flechazo por ti. 257 00:17:53,697 --> 00:17:55,324 ¿Deberíamos todos ¿solo joder? 258 00:18:00,162 --> 00:18:02,915 ♪ Bueno, estaba bailando en el bar de lesbianas ♪ 259 00:18:02,998 --> 00:18:04,792 ♪ En la zona industrial ♪ 260 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 ♪ estaba bailando con mis amigos ♪ 261 00:18:07,252 --> 00:18:08,670 - ♪ Y bailando sola ♪ -(la puerta se abre) 262 00:18:08,754 --> 00:18:10,589 (cantando) 263 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 ♪ Las cosas estaban bien ♪ 264 00:18:12,674 --> 00:18:17,596 ♪ Pero en este bar, las cosas fueron el viernes por la noche ♪ 265 00:18:17,679 --> 00:18:21,266 Yo también... tengo que usar el baño. 266 00:18:21,350 --> 00:18:25,437 ♪ estaba bailando en un bar lésbico, Ah-oo, ah-oo ♪ 267 00:18:25,521 --> 00:18:30,108 ♪ estaba bailando en un bar lésbico, ooh, ooh, ooh ♪ 268 00:18:32,236 --> 00:18:35,405 ♪ Bueno, estaba bailando en el bar de lesbianas ♪ 269 00:18:35,489 --> 00:18:36,907 ♪ Camino al centro ♪ 270 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 ♪ yo estaba allí para comprobar la escena ♪ 271 00:18:39,409 --> 00:18:40,410 ♪ Y andar por ahí ♪ 272 00:18:40,494 --> 00:18:42,579 ♪ Bueno, el primer compás ♪ 273 00:18:42,663 --> 00:18:44,790 ♪ Las cosas se detuvieron y miraron ♪ 274 00:18:44,873 --> 00:18:48,961 ♪ Pero en este bar, las cosas eran laissez-faire ♪ 275 00:18:49,044 --> 00:18:51,255 ♪ En el primer compás, las cosas se detuvieron y miraron ♪ 276 00:18:51,338 --> 00:18:53,423 ♪ En este bar cosas eran laissez faire ♪ 277 00:18:53,507 --> 00:18:57,469 ♪ estaba bailando en un bar lésbico, Ah-oo, ah-oo ♪ 278 00:18:57,553 --> 00:19:02,140 ♪ estaba bailando en un bar lésbico, ooh, ooh, ooh ♪ 279 00:19:04,226 --> 00:19:08,355 ♪ En el primer compás, la gente estaba bebiendo sorbos ♪ 280 00:19:08,438 --> 00:19:12,025 ♪ Pero en este bar, podrían mover sus caderas ♪ 281 00:19:12,109 --> 00:19:14,111 julio: Eso no fueron 10 segundos. 282 00:19:14,194 --> 00:19:17,406 -¿Eso es un desafío? -Tal vez. 283 00:19:17,489 --> 00:19:20,033 -(susurra): Deberíamos ponerla celosa. -Mmm. 284 00:19:20,117 --> 00:19:24,371 -Pon en marcha el reloj. -Está bien... Uno, dos, oh, tres, 285 00:19:24,454 --> 00:19:29,877 cuatro, cinco, seis, guau, siete, ocho, nueve, diez. 286 00:19:29,960 --> 00:19:32,588 Sí, gracias. Vaya, genial. 287 00:19:32,671 --> 00:19:37,384 -Eso fue increíble. -Está bien, Rue. 288 00:19:37,467 --> 00:19:40,804 ruda: Sí. Ah, lo siento. ¿Estás, estás celoso? 289 00:19:40,888 --> 00:19:44,766 No, no. No me pongo celoso, um. 290 00:19:44,850 --> 00:19:47,227 -Hola, Elliot. -Sí. 291 00:19:47,311 --> 00:19:49,771 -Eh, ¿verdad o desafío? -Atrevimiento. 292 00:19:49,855 --> 00:19:54,693 te reto a lamer desde aquí... 293 00:19:54,776 --> 00:19:58,113 hasta aquí. 294 00:20:01,283 --> 00:20:03,493 Vaya, tu novia es sexy. 295 00:20:03,577 --> 00:20:07,205 ♪ estaba bailando en un bar lésbico, ooh, ooh, ooh ♪ 296 00:20:09,583 --> 00:20:14,880 - ♪ Bueno, en el primer compás, las cosas estaban controladas ♪ -Jules: Vaya, ooh. 297 00:20:14,963 --> 00:20:17,507 Oh, ¿celosa, Rue? 298 00:20:18,133 --> 00:20:19,343 ¿Mmm? 299 00:20:20,719 --> 00:20:23,722 Ahora, eso... Fue jodidamente increíble. 300 00:20:26,475 --> 00:20:28,477 eliot: Sabes, creo que si los chicos van a seguir el ritmo 301 00:20:28,560 --> 00:20:31,104 con estas lesbianas juegos de poder... 302 00:20:32,272 --> 00:20:34,232 Deberíamos robar algo de licor. 303 00:20:35,609 --> 00:20:38,570 ("Así es como lo hacemos" por Montell Jordan jugando) 304 00:20:38,654 --> 00:20:40,614 ♪ Así es como lo hacemos ♪ 305 00:20:41,949 --> 00:20:44,743 Oh, joder Me encanta esta canción. 306 00:20:47,871 --> 00:20:49,957 ♪ Así es como lo hacemos ♪ 307 00:20:50,040 --> 00:20:51,124 ¡Vaya, perras! 308 00:20:51,208 --> 00:20:54,169 ("marca registrada EE.UU." por Baby Keem jugando) 309 00:20:54,252 --> 00:20:55,837 ♪ Sí, duh, espera, sangre ♪ 310 00:20:55,921 --> 00:20:57,798 ♪ Espera, cuh, Espera, hermana, eh ♪ 311 00:20:57,881 --> 00:21:01,802 ♪ LLC la Glock, y yo LLC mi perra, eh ♪ 312 00:21:06,473 --> 00:21:10,018 -(Suena "Así es como lo hacemos") -(charla confusa) 313 00:21:10,102 --> 00:21:12,604 ♪ Estoy un poco emocionado y todo es porque ♪ 314 00:21:12,688 --> 00:21:14,731 ♪ Así es como lo hacemos ♪ 315 00:21:16,525 --> 00:21:18,110 Maddy: Vamos, bailemos. 316 00:21:18,902 --> 00:21:20,112 ¿Qué ocurre? 317 00:21:21,363 --> 00:21:23,657 Vamos... vamos. 318 00:21:23,740 --> 00:21:26,576 ♪ Vamos a darle la vuelta a la pista, traer de vuelta la vieja escuela ♪ 319 00:21:26,660 --> 00:21:28,620 ♪ Así es como lo hacemos ♪ 320 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 ♪ Así es como lo hacemos ♪ 321 00:21:31,957 --> 00:21:33,709 ¿Crees que Nate ¿Sigues viniendo? 322 00:21:33,792 --> 00:21:35,252 BB: Um, sí, eso es lo que dice Maddy. 323 00:21:35,335 --> 00:21:38,255 ♪ Si eres un OG Mack o un aspirante a jugador ♪ 324 00:21:38,338 --> 00:21:40,549 ♪ Ves el capó. sido bueno conmigo ♪ 325 00:21:40,632 --> 00:21:43,427 -Maddy: ¿Qué pasa? -(suspira) 326 00:21:43,510 --> 00:21:48,390 Yo, como... no puedo Joder, ponte de pie, Ethan. 327 00:21:48,473 --> 00:21:50,851 -Me preguntaba. -No sé. Él es como dulce. 328 00:21:50,934 --> 00:21:53,437 y como algo lo bueno finalmente sucede, 329 00:21:53,520 --> 00:21:56,857 y soy como un millón veces más miserable. 330 00:21:56,940 --> 00:21:58,025 Bueno, hay una diferencia entre 331 00:21:58,108 --> 00:21:59,526 lo que piensas deberías querer, 332 00:21:59,609 --> 00:22:01,194 y lo que tu realmente quiero. 333 00:22:01,278 --> 00:22:04,531 -¿Cómo sé lo que quiero? -No lo haces. 334 00:22:04,614 --> 00:22:06,908 Entonces, ¿cuál es el todo? ¿De qué siempre habla el mundo? 335 00:22:06,992 --> 00:22:09,327 -La gente es retrasada. -(risas) 336 00:22:09,411 --> 00:22:12,080 No, en serio, gente. son jodidamente retrasados. 337 00:22:12,164 --> 00:22:13,582 Maddy, no creo puedes decir esa palabra. 338 00:22:13,665 --> 00:22:15,709 esta mierda es duro y confuso. 339 00:22:15,792 --> 00:22:17,461 Lo último que lo que necesito es sentirme peor 340 00:22:17,544 --> 00:22:20,422 porque no lo eres sintiendo algo se supone que debes sentir. 341 00:22:20,505 --> 00:22:22,758 -haces lo que te sienta bien. -(risas) 342 00:22:24,342 --> 00:22:27,929 -Te amo. -Yo también te amo. 343 00:22:28,013 --> 00:22:29,639 ¿Sabes qué? ¿Se sentiría bien? 344 00:22:29,723 --> 00:22:32,601 -¿Qué? -Bailando conmigo en mi cumpleaños. 345 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 -Bueno. (risas) -Vamos. 346 00:22:35,062 --> 00:22:38,231 (Se reproduce "marca registrada de EE. UU.") 347 00:22:38,315 --> 00:22:39,524 ♪ Perra, no lo hagas piensa que es una mierda dulce ♪ 348 00:22:39,608 --> 00:22:41,860 ♪ soy el mismo Baby Keem en 48 estados ♪ 349 00:22:41,943 --> 00:22:43,904 Muy bien, voy a distraer al empleado, 350 00:22:43,987 --> 00:22:45,989 vas a robar la cerveza... 351 00:22:46,073 --> 00:22:48,366 -y no haces nada. ¿Fresco? -Palabra. 352 00:22:48,450 --> 00:22:50,410 -Elliot: Está bien, descansa. -Jules: Genial. 353 00:22:57,542 --> 00:23:00,462 ¡Ay dios mío! ¡Kramer! 354 00:23:00,545 --> 00:23:02,297 -Amigo-- -Empleado: Comediante, vale, gracias. 355 00:23:02,380 --> 00:23:04,466 ¿No te cancelaron? por decir, como, 356 00:23:04,549 --> 00:23:05,842 la palabra N un montón de veces? 357 00:23:05,926 --> 00:23:07,344 -Empleado: Eh, ¿sabes qué, hombre? -Elliot: Ahora trabajas en 358 00:23:07,427 --> 00:23:09,554 -¿una tienda de conveniencia? -Empleado: ¿Qué pasa, hermano? 359 00:23:09,638 --> 00:23:12,182 eliot: Twitter está jodido. Siempre he dicho eso. 360 00:23:13,391 --> 00:23:15,102 ...y siempre están llevando la mierda demasiado lejos. 361 00:23:15,185 --> 00:23:17,813 -¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Qué vas a hacer? -(grita): ¡Oye! 362 00:23:17,896 --> 00:23:18,855 eliot: Oye. 363 00:23:20,774 --> 00:23:23,110 -¡Kramer, Kramer! -(pitido) 364 00:23:23,193 --> 00:23:26,029 -¿Cuánto cuesta todo esto? -¡Maldito hijo de puta! 365 00:23:27,030 --> 00:23:30,242 ¡Malditos hijos de puta! ¡Sal de mi tienda! 366 00:23:33,453 --> 00:23:34,996 ¡No vuelvas! 367 00:23:37,124 --> 00:23:40,252 -¡Joder, joder, joder, joder, joder! -¡Ve, Elliot, vámonos! 368 00:23:40,335 --> 00:23:42,796 ¡Ve! Ve! Ve! Oh mi-- 369 00:23:42,879 --> 00:23:45,841 -¡Ah! ¡Ay dios mío! ¡Ir! -¡Ay dios mío! ¡Jesús Cristo! 370 00:23:45,924 --> 00:23:47,008 julio: ¡Ruda! 371 00:23:52,097 --> 00:23:53,765 -Hola. -Nate: ¿Está Maddy aquí? 372 00:23:55,767 --> 00:23:57,060 Sí. 373 00:24:03,733 --> 00:24:06,945 ("Heartbeat" de Red 7 sonando) 374 00:24:07,028 --> 00:24:10,115 (respiración pesada) 375 00:24:17,414 --> 00:24:18,373 (gruñidos) 376 00:24:25,714 --> 00:24:29,134 ♪ Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♪ 377 00:24:29,217 --> 00:24:32,554 ♪ Tocando la ventana ♪ 378 00:24:32,637 --> 00:24:37,142 - ♪ puedo sentir el peso en el fondo ♪ -(llantas chirriando) 379 00:24:40,061 --> 00:24:43,398 ♪ Puedo escuchar susurros ♪ 380 00:24:43,481 --> 00:24:46,526 - ♪ Viniendo de las sombras ♪ -¡Guau! 381 00:24:46,610 --> 00:24:50,864 -Vamos. ¡Vaya! -(llantas chirriando) 382 00:24:50,947 --> 00:24:53,825 (canta): ♪ Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♪ 383 00:24:55,452 --> 00:24:58,872 -¡Guau! -(suena la bocina del auto) 384 00:24:58,955 --> 00:25:02,042 -(riendo) -♪Ohh♪ 385 00:25:02,918 --> 00:25:04,502 ¡Guau! 386 00:25:06,004 --> 00:25:09,799 ("Vitamina C" de Can Playing) 387 00:25:09,883 --> 00:25:11,551 ♪ Oye tú ♪ 388 00:25:13,845 --> 00:25:15,722 ♪ Estás perdiendo, estás perdiendo ♪ 389 00:25:15,805 --> 00:25:19,768 ♪ Estás perdiendo, estás perdiendo tu vitamina C ♪ 390 00:25:22,520 --> 00:25:25,815 ♪ Puedo escuchar tu puntillas ♪ 391 00:25:25,899 --> 00:25:29,402 -♪ Puedo escuchar la puerta cerrarse ♪ -(bocinazos) 392 00:25:29,486 --> 00:25:34,741 ♪ La anticipación en mí crece ♪ 393 00:25:34,824 --> 00:25:37,827 -¡Guau! -(la botella se rompe) 394 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 ¡Vamos, cariño! 395 00:25:38,995 --> 00:25:42,624 ("Bailala" de Chika Di tocando) 396 00:25:42,707 --> 00:25:44,292 ♪ Se estan prendiendo las calles ♪ 397 00:25:44,376 --> 00:25:46,211 ♪ Esta llegando todo el calor ♪ 398 00:25:46,294 --> 00:25:49,130 (Suena "Vitamina C") 399 00:25:50,882 --> 00:25:52,717 ♪ Estás perdiendo, estás perdiendo ♪ 400 00:25:52,801 --> 00:25:56,680 ♪ Estás perdiendo, estás perdiendo tu vitamina C ♪ 401 00:25:58,932 --> 00:26:00,433 ♪ Oye tú ♪ 402 00:26:00,517 --> 00:26:03,478 Sabes, no puedes bebe de esa mierda. Es jodidamente peligroso. 403 00:26:03,561 --> 00:26:06,314 -Ruda: Está bien. -Ay dios mío. 404 00:26:09,859 --> 00:26:11,861 (Suena "Bailala") 405 00:26:11,945 --> 00:26:16,116 ♪ Muévete más ♪ 406 00:26:16,199 --> 00:26:20,036 ♪ Mueve todo tu cuerpo sin parar ♪ 407 00:26:20,120 --> 00:26:24,082 ♪ Muévete más ♪ 408 00:26:25,375 --> 00:26:29,838 ♪ Bailala ahi, bailala ahi ♪ 409 00:26:29,921 --> 00:26:31,923 ¿Cómo te sientes? 410 00:26:32,007 --> 00:26:34,134 Me siento bien. ¿No me veo bien? 411 00:26:36,094 --> 00:26:40,140 -¡Vaya, vaya! -(suena la bocina del auto) 412 00:26:42,642 --> 00:26:45,395 ¡Vamos, hijo de puta! 413 00:26:45,478 --> 00:26:47,147 ¡Que te jodan, amigo! 414 00:26:47,230 --> 00:26:49,607 -¡Oh, mierda! -(suena la bocina del auto) 415 00:26:49,691 --> 00:26:53,194 (riendo) ¡Dios mío! ¡Cortejar! 416 00:26:53,278 --> 00:26:56,031 eliot: Yo, ¿podrías poner ¿La maldita bebida? 417 00:26:56,114 --> 00:26:59,617 -¿Estás bebiendo? -Mmm, sí. 418 00:26:59,701 --> 00:27:03,079 -Es sólo un trago. -No me importa. ¿Por qué estás bebiendo? 419 00:27:04,748 --> 00:27:08,043 ruda: Ni siquiera estoy interesado alcohol así. 420 00:27:08,126 --> 00:27:11,046 -Entonces ¿por qué lo bebes? -Rue: Ya sabes, joder (suspiros) 421 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 -Elliot, sólo llévame. Joder a casa, por favor. -Julio: Espera... 422 00:27:13,256 --> 00:27:14,716 -Ruda-- -No, yo sólo... quiero ir a casa. 423 00:27:14,799 --> 00:27:17,010 No, Rue, soy, solo soy diciendo, no bebas. 424 00:27:17,093 --> 00:27:18,887 ruda: No, quiero ir a casa. 425 00:27:18,970 --> 00:27:21,056 -¿Por qué? ¿Por qué? -Sólo déjame. 426 00:27:21,139 --> 00:27:22,932 -Déjame, por favor. -Julio: ¿Por qué? 427 00:27:23,016 --> 00:27:25,727 porque no puedo Joder, te aguanto. 428 00:27:28,521 --> 00:27:29,481 ¿Qué? 429 00:27:29,564 --> 00:27:31,358 ruda: Sí, no lo hago quiero joder-- 430 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 no quiero discutir sobre esta mierda. 431 00:27:33,151 --> 00:27:34,277 No quiero pelear. 432 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 estoy enfermo de jodidas peleas. 433 00:27:35,862 --> 00:27:38,114 Preferiría estar en casa. 434 00:27:48,375 --> 00:27:51,544 Suze (risas): Lo hiciste bien, grandullón. 435 00:27:51,628 --> 00:27:54,214 Oye, voy a salir pero, um, feliz cumpleaños. 436 00:27:54,297 --> 00:27:56,716 -¿Por qué? No te vayas. -Bueno, sólo pensé les daría chicos 437 00:27:56,800 --> 00:27:59,969 -un poquito de tiempo de chicas. -Eso es tan dulce. 438 00:28:00,053 --> 00:28:01,679 No, deberías quedarte. 439 00:28:01,763 --> 00:28:05,433 (música clásica dramática jugando) 440 00:28:10,146 --> 00:28:14,192 Kat: Vaya, eso fue ciertamente una elección. 441 00:28:14,275 --> 00:28:18,196 ("Don't Cha" de Las Pussycat Dolls jugando) 442 00:28:18,279 --> 00:28:21,825 ♪ No desees tu novia era divertida como yo ♪ 443 00:28:21,908 --> 00:28:24,702 lexi: ¿Qué estás haciendo, Cassie? 444 00:28:24,786 --> 00:28:26,746 Esperante a el jacuzzi para calentarse. 445 00:28:29,332 --> 00:28:33,420 ♪ Lucha contra el sentimiento, luchar contra el sentimiento ♪ 446 00:28:33,503 --> 00:28:35,171 ♪ Déjalo en paz ♪ 447 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 ("Nueva sensación" por INXS jugando) 448 00:28:37,841 --> 00:28:40,260 ♪ Sueña, cariño, sueña ♪ 449 00:28:40,343 --> 00:28:43,138 ♪ De todo lo que es yendo y viniendo ♪ 450 00:28:43,930 --> 00:28:45,056 (apaga el motor) 451 00:28:49,727 --> 00:28:52,313 (se reproduce música de baile) 452 00:28:57,444 --> 00:29:01,072 ("Método del amor moderno" por Hall y Oates tocando) 453 00:29:02,699 --> 00:29:06,119 ♪ M-E-T-O-D-O-F-L-O-V-E ♪ 454 00:29:06,202 --> 00:29:10,248 ♪ ¿No lo sabes? es un método de ♪ 455 00:29:10,331 --> 00:29:12,500 ♪ Amor moderno ♪ 456 00:29:18,506 --> 00:29:20,425 Whisky. 457 00:29:22,260 --> 00:29:24,554 Oye, ¿puedo tener? un cigarrillo? 458 00:29:24,637 --> 00:29:26,639 Gracias. ¿Puedo tomar prestada tu luz? 459 00:29:28,099 --> 00:29:29,517 Soy Cal. 460 00:29:30,768 --> 00:29:33,188 ♪ Amor moderno ♪ 461 00:29:33,271 --> 00:29:36,483 ♪ M-E-T-O-D-O-F-L-O-V-E ♪ 462 00:29:36,566 --> 00:29:40,361 ♪ sé lo que estás soñando ♪ 463 00:29:40,445 --> 00:29:43,406 cal: no he estado aquí en 25 años. 464 00:29:44,616 --> 00:29:45,742 Hola. 465 00:29:49,746 --> 00:29:51,122 (hombre tosiendo) 466 00:29:51,206 --> 00:29:53,583 ♪ Amor moderno ♪ 467 00:29:55,960 --> 00:29:57,253 (Cal huele) 468 00:30:01,132 --> 00:30:02,342 (suspiros) 469 00:30:11,809 --> 00:30:15,021 ("Beber antes de la guerra" por Sinéad O'Connor interpretando) 470 00:30:31,287 --> 00:30:33,790 (charla confusa) 471 00:30:44,425 --> 00:30:47,345 ♪ Bueno, nos cuentas que estamos equivocados ♪ 472 00:30:50,974 --> 00:30:55,144 ♪ Y nos cuentas no cantar nuestra canción ♪ 473 00:30:58,815 --> 00:31:04,946 ♪ Nada que podamos decir te haré ver ♪ 474 00:31:06,322 --> 00:31:08,575 (canta): ♪ Tienes un corazón de piedra ♪ 475 00:31:08,658 --> 00:31:10,660 ♪ Nunca podrás sentir ♪ 476 00:31:12,996 --> 00:31:19,335 ♪ Dices, oh, no tengo miedo, no puede pasarme a mí ♪ 477 00:31:22,046 --> 00:31:26,467 ♪ He vivido mi vida como un buen hombre ♪ 478 00:31:28,636 --> 00:31:31,598 ♪ Oh, no, eres fuera de tu mente ♪ 479 00:31:31,681 --> 00:31:33,933 ♪ No me pasará a mí ♪ 480 00:31:37,562 --> 00:31:39,439 ♪ Porque tengo llevó mi peso ♪ 481 00:31:39,522 --> 00:31:44,277 ♪ Y he sido un hombre fuerte ♪ 482 00:31:45,612 --> 00:31:51,618 ♪ Escucha al hombre en la licorería ♪ 483 00:31:51,701 --> 00:31:59,000 ♪ Gritando, ¿alguien quiere? beber antes de la guerra ♪ 484 00:32:08,217 --> 00:32:10,595 ♪ Así que deja de hablar de guerra ♪ 485 00:32:10,678 --> 00:32:16,017 ♪ Porque sabes que tenemos Lo escuché todo antes ♪ 486 00:32:16,100 --> 00:32:21,314 ♪ ¿Por qué no sales? y haz algo útil ♪ 487 00:32:22,732 --> 00:32:30,323 ♪ Ohh, escucha al hombre. en la licorería ♪ 488 00:32:30,406 --> 00:32:37,705 ♪ Él grita, ¿alguien quiere? beber antes de la guerra ♪ 489 00:32:39,415 --> 00:32:42,835 ♪ Y vives en un caparazón ♪ 490 00:32:42,919 --> 00:32:47,256 ♪ Creas tu propio infierno ♪ 491 00:32:47,340 --> 00:32:54,639 ♪ Vives en el pasado y hablar de guerra ♪ 492 00:32:55,973 --> 00:32:58,434 Pensé que te había perdido. 493 00:32:58,518 --> 00:33:02,397 ♪ Pero es una vida puedes guardar ♪ 494 00:33:02,480 --> 00:33:07,068 ♪ Así que deja de ser rápido, no va a pasar ♪ 495 00:33:09,821 --> 00:33:13,199 (vocalizando) 496 00:33:22,667 --> 00:33:24,627 ¿A ella siempre le gusta esto? 497 00:33:24,711 --> 00:33:29,090 No, pero cuando bebe, es simplemente trágico. 498 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 ruda: Sólo déjame. 499 00:33:30,633 --> 00:33:33,428 ¿Puedes simplemente tirar? solo detente, 500 00:33:33,511 --> 00:33:36,764 y déjame salir, por favor. 501 00:33:36,848 --> 00:33:39,350 -¿Aquí mismo, Rue? -Sí. 502 00:33:40,309 --> 00:33:42,562 Sólo jodidamente justo aquí arriba. 503 00:34:01,497 --> 00:34:04,500 (viento que sopla, hojas susurrando) 504 00:34:14,635 --> 00:34:16,179 (en voz baja): Está bien. 505 00:34:17,972 --> 00:34:19,056 ¡Ah, joder! 506 00:34:30,443 --> 00:34:32,069 ¿Puedo ducharme? 507 00:34:35,031 --> 00:34:36,240 Sí. 508 00:34:51,464 --> 00:34:53,591 (agua corriendo) 509 00:35:27,542 --> 00:35:29,877 Maddy: Métete en el jacuzzi con nosotros. 510 00:35:30,586 --> 00:35:32,046 Nate: Yo no, eh, 511 00:35:32,129 --> 00:35:34,215 Yo no, yo no Realmente tengo ganas de hacerlo. 512 00:35:34,298 --> 00:35:36,592 Es mi cumpleaños, vamos. 513 00:35:44,100 --> 00:35:46,811 -Oh, esto se siente tan bien. -Lo sé. 514 00:35:46,894 --> 00:35:48,896 ("Beber antes de la guerra" continúa) 515 00:36:20,803 --> 00:36:23,806 (música etérea sonando) 516 00:36:37,528 --> 00:36:40,197 (vocalizando) 517 00:37:10,603 --> 00:37:12,355 ¿Puedo prestarme una camisa? 518 00:37:49,100 --> 00:37:51,811 ("Promiscuo" por Nelly Furtado jugando) 519 00:37:51,894 --> 00:37:54,939 -(Cassie riendo) -Hola. 520 00:37:55,022 --> 00:37:56,774 -Hola. -¿Estás, estás bien? 521 00:37:56,857 --> 00:37:58,943 -Kat: Oh, oh. -Oh, oh. 522 00:37:59,026 --> 00:38:00,361 -Está bien. -Cassie: Ay, mierda. 523 00:38:00,444 --> 00:38:01,612 Nate: Sí, está bien. 524 00:38:02,655 --> 00:38:05,825 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 525 00:38:05,908 --> 00:38:09,120 BB: Me alegro mucho que ustedes están nuevamente juntos. ¡Sí! 526 00:38:09,203 --> 00:38:11,956 -No volvemos a estar juntos. -¿Usted no es? 527 00:38:12,039 --> 00:38:14,083 No. 528 00:38:14,166 --> 00:38:17,712 Quiero decir, iba a decir que no. pero ¿por qué dices que no? 529 00:38:17,795 --> 00:38:20,006 -Um, porque no lo somos. -Lo sé, 530 00:38:20,089 --> 00:38:21,632 pero ¿por qué suenas? ¿Tan definitivo al respecto? 531 00:38:21,716 --> 00:38:23,968 -Nate: No estaba siendo definitivo. -Me pareció así. 532 00:38:24,051 --> 00:38:25,219 Nate: No, quiero decir, ella simplemente hizo una pregunta-- 533 00:38:25,302 --> 00:38:26,512 Maddy: que no lo hiciste tengo que responder. 534 00:38:26,595 --> 00:38:28,222 -Nate: Oh, está bien, sí. -Maddy: Pero lo hiciste. 535 00:38:28,306 --> 00:38:30,099 Nate: no entiendo que estamos discutiendo. 536 00:38:30,182 --> 00:38:31,809 Tú y tu tono. 537 00:38:32,852 --> 00:38:35,021 Pero no volvemos a estar juntos. 538 00:38:36,480 --> 00:38:40,151 ♪ Esto es algo que quiero aferrarme... ♪ 539 00:38:40,234 --> 00:38:41,610 Eh, todavía. 540 00:38:41,694 --> 00:38:43,738 Maddy: Quiero decir, ¿por qué no dices simplemente, "Estamos resolviéndolo". 541 00:38:43,821 --> 00:38:45,906 Nate: Literalmente acabas de decir ibas a decir que no. 542 00:38:45,990 --> 00:38:47,616 -Maddy: Claro, pero esa soy yo. -Nate: ¿Que significa qué? 543 00:38:47,700 --> 00:38:48,617 Lo que significa que cuando lo digo, 544 00:38:48,701 --> 00:38:49,910 significa algo totalmente diferente 545 00:38:49,994 --> 00:38:52,204 -que cuando lo dices. -Bueno. 546 00:38:52,288 --> 00:38:54,832 Podría parecer así en tu cabeza, Maddy, pero es la misma palabra. 547 00:38:54,915 --> 00:38:56,917 Sí, pero también es la velocidad con la que dijiste que no. 548 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 -Nate: Oh, dame un puto descanso. -Fue rápido. 549 00:38:58,919 --> 00:39:00,546 -No lo fue, no. -Fue como un reflejo. 550 00:39:00,629 --> 00:39:02,256 -Nate: No fue como un reflejo en absoluto. -Fue como un reflejo. 551 00:39:02,339 --> 00:39:04,425 -Era como el suyo. Instinto natural, ¿verdad? -Nate: No lo fue. 552 00:39:04,508 --> 00:39:05,926 -Fue apresurado. -¿Verás? 553 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 ¿Realmente crees que ella es ¿Vas a estar en desacuerdo contigo? 554 00:39:07,636 --> 00:39:09,430 Si no estaba de acuerdo con ella, entonces lo haría. 555 00:39:10,222 --> 00:39:11,265 Nate: Está bien. 556 00:39:11,348 --> 00:39:12,975 Que, no crees ¿Tengo opinión propia? 557 00:39:13,059 --> 00:39:15,728 -No, estoy seguro de que sí. -¡Ooh, es un cabrón! 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,229 ¿Cuál carajo es tu problema? 559 00:39:17,313 --> 00:39:19,356 Maddy: Verás, No estoy loco, ¿verdad? 560 00:39:19,440 --> 00:39:21,233 porque el siempre esta tratando de engañarme. 561 00:39:21,317 --> 00:39:22,943 Nate: Mira, no quiero discutir sobre esto. 562 00:39:23,027 --> 00:39:24,320 Verás, esta es la razón no te creo 563 00:39:24,403 --> 00:39:25,946 cuando haces todas estas promesas, 564 00:39:26,030 --> 00:39:28,240 y tu eres como, "Oh, volvamos a estar juntos. 565 00:39:28,324 --> 00:39:31,243 "Eres la única persona en el mundo que me importa. 566 00:39:31,327 --> 00:39:35,164 "Eres una diosa, y es mi culpa por no tratándote como a una diosa. 567 00:39:35,247 --> 00:39:37,792 "Lo prometo, Maddy. Voy a cambiar. Voy a crecer. 568 00:39:37,875 --> 00:39:40,669 "Estaré mejor. No te merezco. 569 00:39:40,753 --> 00:39:42,046 "Pero te amo. 570 00:39:42,129 --> 00:39:44,381 "Por favor, cuando vaya a la universidad, muévete conmigo. 571 00:39:44,465 --> 00:39:47,134 Cásate conmigo. Tener a mis bebés." 572 00:39:47,843 --> 00:39:50,346 (chicas gritando) 573 00:39:52,139 --> 00:39:54,266 (náuseas) 574 00:39:55,226 --> 00:39:58,104 Cassie (llorando): ¡Lo siento mucho! 575 00:39:58,187 --> 00:40:00,147 -¡Lo siento mucho, Maddy! -(jadeando) 576 00:40:00,231 --> 00:40:01,357 Lo siento, Maddy. 577 00:40:01,440 --> 00:40:03,692 (llorando, tosiendo) 578 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 Lo siento, Maddy. 579 00:40:05,694 --> 00:40:06,737 -Lo siento mucho. -Está bien. 580 00:40:06,821 --> 00:40:08,864 No está bien. Lo arruiné todo, Maddy. 581 00:40:08,948 --> 00:40:10,616 -Lo lamento. -Está bien. 582 00:40:10,699 --> 00:40:12,034 -Cassie: No está bien. -Está bien. 583 00:40:12,118 --> 00:40:13,202 Eres mi mejor amigo, 584 00:40:13,285 --> 00:40:14,370 -y lo siento. -Suze: ¿Qué está pasando? 585 00:40:14,453 --> 00:40:15,913 Cariño, está bien. Oh dios. Vomitaste. 586 00:40:15,996 --> 00:40:17,998 -Solo, eh, sal de ahí. sal de la bañera. -Lo siento mucho, 587 00:40:18,082 --> 00:40:20,626 Maddy. Yo no... (llora) 588 00:40:20,709 --> 00:40:23,003 Maddy, eres mi mejor amiga. 589 00:40:23,087 --> 00:40:24,630 -¡Solo sal! -(llora) 590 00:40:24,713 --> 00:40:26,590 -Oh Dios mío. -¡¿Qué pasó?! 591 00:40:26,674 --> 00:40:28,134 BB: Cassie vomitó sobre todos nosotros. 592 00:40:28,217 --> 00:40:30,594 Suze: ¿Alguien puede ayudarme, por favor? 593 00:40:30,678 --> 00:40:32,680 -Lo siento, Maddy. -¡Usa el baño! 594 00:40:32,763 --> 00:40:34,849 Nate, atrápame ¡una maldita toalla! 595 00:40:34,932 --> 00:40:36,892 cassie: Maddy, ¡lo siento! 596 00:40:36,976 --> 00:40:39,228 ("Amor así" por Faith Evans tocando) 597 00:40:39,311 --> 00:40:40,688 (Cassie llorando) 598 00:40:40,771 --> 00:40:46,694 ♪ Nunca supe que había un amor como este antes ♪ 599 00:40:46,777 --> 00:40:48,612 (el llanto continúa) 600 00:40:49,822 --> 00:40:55,995 ♪ Nunca tuve a alguien para mostrarme un amor ♪ 601 00:40:56,078 --> 00:40:59,331 ♪ Amor así antes ♪ 602 00:40:59,415 --> 00:41:02,460 ♪Nunca conocí un amor...♪ 603 00:41:02,543 --> 00:41:06,505 ("Verdadero" por Spandau Ballet tocando) 604 00:41:07,548 --> 00:41:10,092 ♪ Sé que esto es... ♪ 605 00:41:10,176 --> 00:41:11,343 ¿Estás llorando? 606 00:41:12,887 --> 00:41:14,638 ♪ Verdadero ♪ 607 00:41:14,722 --> 00:41:18,642 -¿Quieres luchar? (risas) -No. 608 00:41:18,726 --> 00:41:20,352 -No, no, no. Ey. -Te voy a atrapar. 609 00:41:20,436 --> 00:41:23,189 -No, estoy bien. Detener. Vamos, hombre. -¿Ver? 610 00:41:23,272 --> 00:41:27,026 -Y te atraparé. Voy a atraparte. (risas) -No, estoy bien. Estoy bien. 611 00:41:27,109 --> 00:41:30,321 -¡¿Qué carajo?! -(Cal riendo) 612 00:41:32,948 --> 00:41:35,951 Camarero: Muy bien, hombre. Eso es suficiente. 613 00:41:36,035 --> 00:41:38,412 -¿Qué? ¿Tú también quieres luchar? -Vamos, hombre. 614 00:41:38,495 --> 00:41:41,749 -Vuelve a ponerte la camisa. -Fui campeón estatal, hombre. 615 00:41:41,832 --> 00:41:43,709 -Bartender: ¡Oye, Sr. Limpio! -¡Vamos! 616 00:41:43,792 --> 00:41:45,628 Oh, Jesús, ustedes tres ¿quieres luchar? 617 00:41:45,711 --> 00:41:48,172 -¿Crees que puedes llevarme? -Tu baile, vaquero. 618 00:41:48,255 --> 00:41:49,715 -¿Crees que puedes llevarme? -¡Afuera! 619 00:41:49,798 --> 00:41:51,217 ¿Crees que puedes llevarme? 620 00:41:51,300 --> 00:41:53,802 Hagamos esto. Hagamos esto, grandullón. 621 00:41:53,886 --> 00:41:55,971 (gruñidos) Oh mierda. 622 00:41:57,014 --> 00:41:59,350 (riendo) 623 00:42:01,810 --> 00:42:05,314 ¡Sí! ¡Ahora es una fiesta! 624 00:42:05,397 --> 00:42:08,150 -(Cal riendo) -Vete a la mierda de aquí. 625 00:42:08,234 --> 00:42:10,861 (riendo) ¿Qué? 626 00:42:10,945 --> 00:42:12,238 yo solo estaba Divirtiéndote, hombre. 627 00:42:12,321 --> 00:42:14,406 No, hombre. Te lo advertí, como, 10 malditas veces 628 00:42:14,490 --> 00:42:17,201 no luchar con nadie. No me escuchaste. 629 00:42:17,284 --> 00:42:18,953 Nunca estás dando un paso pie aquí de nuevo. 630 00:42:19,036 --> 00:42:20,579 Oye, oye... 631 00:42:22,248 --> 00:42:23,749 no puedes hacer ¡Eso para mí, hombre! 632 00:42:23,832 --> 00:42:28,796 ¡Oye, oye! No puedes joder ¡Echame, hombre! 633 00:42:28,879 --> 00:42:31,006 ¡No puedes hacerme esto, hombre! 634 00:42:32,007 --> 00:42:35,177 -¡Ey! -(golpea la ventana) 635 00:42:35,261 --> 00:42:38,013 (apagado): no he estado aquí ¡En como 20 años! 636 00:42:38,097 --> 00:42:41,976 ("La vida en el puesto de avanzada" por Skatt Brothers tocando) 637 00:42:42,059 --> 00:42:44,353 Tengo buenos recuerdos aquí, hombre. 638 00:42:46,563 --> 00:42:49,316 no puedes decirme ¡No puedo volver a entrar! 639 00:42:51,610 --> 00:42:54,029 Ah, joder. Está bien, está bien. 640 00:42:54,113 --> 00:42:56,490 (la música continúa, apagada) 641 00:42:58,200 --> 00:42:59,368 Muy bien. 642 00:43:01,704 --> 00:43:02,621 Bueno. 643 00:43:05,833 --> 00:43:08,210 (letrero de neón zumbando) 644 00:43:11,505 --> 00:43:12,589 (olfatea) 645 00:43:19,513 --> 00:43:22,182 (respiraciones temblorosas) 646 00:43:22,266 --> 00:43:24,351 (el motor arranca) 647 00:43:24,435 --> 00:43:27,021 (Suena "Nueva Sensación") 648 00:43:27,104 --> 00:43:29,315 ¡Vete a la mierda! 649 00:43:35,904 --> 00:43:37,698 Hombre (en la televisión): ¡Julieta, por favor, por favor! 650 00:43:37,781 --> 00:43:39,283 ¡Tú eres el siguiente! ¡Estamos en peligro! 651 00:43:39,366 --> 00:43:41,785 ¡Por favor, escúchame! ¡Algo terrible! 652 00:43:41,869 --> 00:43:45,205 -Esta película es tan real. -Fezco: Palabra. 653 00:43:45,289 --> 00:43:46,790 (La televisión continúa) 654 00:43:46,874 --> 00:43:49,376 (llamando a la puerta) 655 00:43:51,128 --> 00:43:53,797 -Oye, ¿quién carajo es ese? -(golpeando la puerta) 656 00:43:54,798 --> 00:43:56,383 -(continúan los golpes) -¡Oye! 657 00:43:56,467 --> 00:43:57,760 Custer: Yo. 658 00:43:57,843 --> 00:44:01,055 -¿Qué pasa, hombre? -Oye, hombre. Realmente tengo que hablar contigo. 659 00:44:01,138 --> 00:44:02,890 Eh... 660 00:44:02,973 --> 00:44:07,353 -Mmm. Mmm. -¿Está todo bien, hermano? 661 00:44:09,480 --> 00:44:10,981 Custer: No, hombre. 662 00:44:12,941 --> 00:44:14,360 La mamá bebé de Nelson apareció 663 00:44:14,443 --> 00:44:16,528 preguntando todo tipo de Preguntas estúpidas. 664 00:44:19,948 --> 00:44:21,992 Joder. 665 00:44:23,077 --> 00:44:26,205 ("Te necesito esta noche" por INXS jugando) 666 00:44:29,124 --> 00:44:32,503 ♪ Tengo que hacértelo saber ♪ 667 00:44:32,586 --> 00:44:36,256 ♪ Eres uno de mi tipo ♪ 668 00:44:50,729 --> 00:44:53,315 Oye... ¿estás bien? 669 00:45:08,831 --> 00:45:10,290 Mmmm. Esperar. 670 00:45:13,919 --> 00:45:17,339 -Oye, espera. -No quiero hablar de eso. 671 00:45:20,717 --> 00:45:23,929 Yo... realmente tengo para decirte algo. 672 00:45:30,394 --> 00:45:32,146 Está bien... um... 673 00:45:33,188 --> 00:45:34,523 Te mentí. 674 00:45:36,692 --> 00:45:38,318 Rue no está sobria. 675 00:45:40,195 --> 00:45:44,283 ella no ha sido desde que la conocí. 676 00:45:44,366 --> 00:45:50,289 ella ha estado haciendo todo, desde heroína al fentanilo y al benzos. 677 00:45:50,372 --> 00:45:53,292 Y lo sé porque Lo he estado haciendo con ella. 678 00:45:55,961 --> 00:45:57,921 Y lo siento mucho. 679 00:46:00,174 --> 00:46:02,384 simplemente no quería seguir mintiéndote. 680 00:46:25,073 --> 00:46:29,161 ♪ Señor, estoy cansado ♪ 681 00:46:29,244 --> 00:46:34,750 ♪ Hola Señor, sabes que estoy cansado ♪ 682 00:46:36,293 --> 00:46:42,841 ♪ Hola Señor, sabes que estoy cansado de las lágrimas ♪ 683 00:46:42,925 --> 00:46:48,138 ♪ Hola Señor, solo déjame libre ♪ 684 00:46:49,598 --> 00:46:55,354 ♪ Hola Señor, sabes que estoy peleando ♪ 685 00:46:56,396 --> 00:47:02,861 ♪ Hola Señor, sabes que estoy peleando ♪ 686 00:47:02,945 --> 00:47:09,952 ♪ Estoy seguro de que este mundo Ya terminó conmigo ♪ 687 00:47:10,035 --> 00:47:15,457 ♪ Hola Señor, sabes que es verdad ♪ 688 00:47:18,460 --> 00:47:22,464 ♪ Ahora la marea está subiendo ♪ 689 00:47:22,548 --> 00:47:25,551 ♪ No estoy tratando de ganar ♪ 690 00:47:25,634 --> 00:47:29,054 ♪ Déjame llevar ♪ 691 00:47:29,137 --> 00:47:33,267 ♪ Déjame llevar ♪ 692 00:47:33,350 --> 00:47:36,436 ♪ Estaré en camino ♪ 693 00:47:36,520 --> 00:47:39,147 ♪ ¿Cuánto tiempo puedo quedarme? ♪ 694 00:47:39,231 --> 00:47:47,114 ♪ En un lugar que no puede contenerme ♪ 695 00:47:47,197 --> 00:47:52,327 ♪ Hola Señor, sabes que estoy cansado ♪ 696 00:47:53,912 --> 00:47:59,167 ♪ Oye, Señor, sabes que estoy cansado ♪ 697 00:48:01,461 --> 00:48:05,173 (el órgano aumenta, el coro vocaliza) 698 00:48:05,257 --> 00:48:12,264 ♪ Oh... ♪ 699 00:48:14,266 --> 00:48:17,185 (la vocalización continúa) 700 00:48:22,107 --> 00:48:24,318 Lamento haberte decepcionado. 701 00:48:25,360 --> 00:48:26,778 Roberto: ¿Por qué? 702 00:48:29,323 --> 00:48:31,366 ruda: Porque no soy una buena persona. 703 00:48:32,200 --> 00:48:33,910 Roberto: Eso no es cierto. 704 00:48:36,830 --> 00:48:41,084 (vocalizando) 705 00:48:44,796 --> 00:48:47,841 ruda: Sí, pero no lo haces Realmente ya no me conoces. 706 00:48:47,924 --> 00:48:53,180 Roberto: Sí... lo hago. Siempre estoy contigo. 707 00:48:53,263 --> 00:48:56,016 (Rue llorando) 708 00:48:56,099 --> 00:49:00,520 ♪ Por favor no digas me necesitas ♪ 709 00:49:00,604 --> 00:49:02,648 ruda: Te extraño mucho. 710 00:49:02,731 --> 00:49:05,317 ♪ Libérame ♪ 711 00:49:05,400 --> 00:49:08,070 Te extraño mucho, papá. 712 00:49:09,488 --> 00:49:14,368 ♪ Un día me verás ♪ 713 00:49:15,327 --> 00:49:18,955 ♪ Créeme ♪ 714 00:49:19,039 --> 00:49:21,875 ♪ Créeme ♪ 715 00:49:21,958 --> 00:49:28,882 ♪ Oh, por favor no digas me necesitas ♪ 716 00:49:28,965 --> 00:49:31,677 ♪ Créeme ♪ 717 00:49:32,427 --> 00:49:35,013 ♪ Créeme ♪ 718 00:49:36,640 --> 00:49:42,688 ♪ Un día me verás ♪ 719 00:49:42,771 --> 00:49:45,774 ♪ Créeme ♪ 720 00:49:45,857 --> 00:49:51,571 ♪ Me dejarás... ♪ 721 00:49:57,536 --> 00:50:00,330 (riendo) 722 00:50:10,841 --> 00:50:12,426 (se desabrocha los pantalones) 723 00:50:12,509 --> 00:50:13,635 (gruñidos) 724 00:50:17,013 --> 00:50:18,974 (riendo) 725 00:50:19,057 --> 00:50:21,184 (orinar) 726 00:50:24,187 --> 00:50:26,314 Ahhh. 727 00:50:26,940 --> 00:50:28,483 ¡Cortejar! 728 00:50:28,567 --> 00:50:31,111 -Marsha: ¿Qué, qué estás haciendo? -(Cal riendo) 729 00:50:31,194 --> 00:50:33,280 ¿Estás, estás orinando? 730 00:50:33,363 --> 00:50:36,408 Está bien, Cal, ¿qué-qué? te pasa? 731 00:50:39,286 --> 00:50:41,455 Creo que estoy solo. 732 00:50:41,538 --> 00:50:45,709 -(se burla) ¿Qué? -Creo que me siento solo. 733 00:50:45,792 --> 00:50:48,462 marsha: Vale, mira, ¿podrías ¿Por favor guarda tu pene? 734 00:50:48,545 --> 00:50:50,589 -No. -Marsha: Cal, no lo soy. Te preguntaré de nuevo. 735 00:50:50,672 --> 00:50:53,133 -Guarda tu pene. -Soy quien soy. 736 00:50:53,216 --> 00:50:54,301 -(la puerta se abre) -Oh, joder. 737 00:50:54,384 --> 00:50:55,552 -Mamá, ¿qué pasa? -Bueno. 738 00:50:55,635 --> 00:50:56,845 -Cal, guarda tu polla. -Oye, papá, 739 00:50:56,928 --> 00:50:58,638 -¿Qué carajo estás haciendo? -Lo lamento. 740 00:50:58,722 --> 00:51:01,349 (riendo) Yo solo estaba... 741 00:51:03,310 --> 00:51:06,521 Le estaba diciendo a tu madre que creo que estoy muy solo. 742 00:51:06,605 --> 00:51:08,940 Está bien, pero, como, ¿puedes poner tu ¿Jodidamente lejos? 743 00:51:09,024 --> 00:51:13,445 -(riendo) -Marsha: Está bien, Cal, Cal, esto no es gracioso. 744 00:51:13,528 --> 00:51:15,238 Nate: ¿Qué está pasando? 745 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 papá está de pie en el vestíbulo con la polla afuera. 746 00:51:17,783 --> 00:51:20,535 -Nate: ¿Qué carajo estás haciendo? -Marsha: No lo sé. 747 00:51:20,619 --> 00:51:23,580 cal: ¿Sabes lo que ustedes tres? ¿Están mirando los imbéciles? 748 00:51:25,081 --> 00:51:27,334 El hombre sin nombre. 749 00:51:27,417 --> 00:51:29,836 ¿Qué, qué carajo? ¿Estás diciendo siquiera? 750 00:51:29,920 --> 00:51:31,797 Yo, ¿qué carajo? está pasando, chicos? 751 00:51:31,880 --> 00:51:33,173 cal: Soy un pícaro. 752 00:51:33,256 --> 00:51:35,550 marcho al ritmo de mi propio tambor. 753 00:51:35,634 --> 00:51:38,303 Ustedes deberían haber Me has visto esta noche. 754 00:51:38,386 --> 00:51:40,388 no se si tu hubiera estado orgulloso, 755 00:51:40,472 --> 00:51:43,975 pero... es posible que hayas quedado impresionado. 756 00:51:44,059 --> 00:51:46,728 Cal, escúchame. creo que necesitas para ver a un médico. 757 00:51:46,812 --> 00:51:48,688 ¿Está bien? no lo eres, no eres tú. 758 00:51:49,898 --> 00:51:52,442 No, Marsha. Ahí es donde te equivocas. 759 00:51:52,526 --> 00:51:56,154 -Soy 100% yo. -Está bien, ahora me estás asustando. 760 00:51:56,238 --> 00:51:58,490 ¿Sabes por qué? Porque soy un hombre. 761 00:51:58,573 --> 00:52:00,408 Soy un animal. 762 00:52:00,492 --> 00:52:02,786 -Soy un maldito Rottweiler. -(suspira) 763 00:52:04,079 --> 00:52:05,831 ¿Sabes cuantos ¿Hombres con los que me he follado? 764 00:52:05,914 --> 00:52:08,834 -Aarón: ¡¿Qué?! -Cal, basta. 765 00:52:08,917 --> 00:52:10,293 -Aarón... -Cal, por favor. Por favor, para. 766 00:52:10,377 --> 00:52:12,838 ¿sabes cuantos ¿Hombres con los que me he follado? 767 00:52:12,921 --> 00:52:15,257 Papá, ¿por qué dices esto? 768 00:52:15,340 --> 00:52:17,384 -Adivinar. -Yo, no entiendo. 769 00:52:17,467 --> 00:52:18,552 ¿Qué carajo está pasando? 770 00:52:18,635 --> 00:52:22,264 tuve sexo con un hombre por primera vez... 771 00:52:22,347 --> 00:52:26,226 cuando tu... estabas en el vientre de tu mamá. 772 00:52:26,309 --> 00:52:28,812 Aarón: Papá, ¿por qué carajo estás? ¿Estás diciendo estas cosas? 773 00:52:28,895 --> 00:52:30,856 ¿Has perdido? tu maldita mente? 774 00:52:30,939 --> 00:52:34,234 estas hablando de follando hombres delante de mamá cuando yo era, ¿qué? 775 00:52:34,317 --> 00:52:36,111 Como, ¿qué carajo? te pasa? 776 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 ¿Quién carajo eres tú? 777 00:52:37,696 --> 00:52:39,948 -Cal: Aquí está lo gracioso... -(pantalones con cremallera) 778 00:52:40,031 --> 00:52:42,325 si dijera esta noche eso... 779 00:52:42,409 --> 00:52:44,786 Fui al club de striptease y yo-- 780 00:52:45,745 --> 00:52:47,497 ¡Hola! 781 00:52:47,581 --> 00:52:50,542 Recogió un verdadero Un pedazo de culo de primera... 782 00:52:51,459 --> 00:52:54,629 enormes tetas, coño afeitado... 783 00:52:54,713 --> 00:52:57,382 y me jodí la mierda fuera de ella en mi camioneta... 784 00:52:57,465 --> 00:53:01,428 no lo estarías una décima parte como consternado como estás ahora. 785 00:53:01,511 --> 00:53:05,265 No estarías de pie aquí diciendo: "Papá, ¿qué ¿De qué estás hablando?" 786 00:53:05,348 --> 00:53:09,060 Serías como, "Papá, no digas eso delante de mamá." 787 00:53:09,144 --> 00:53:12,939 Vete a la mierda... Vete a la mierda. 788 00:53:13,023 --> 00:53:15,317 eres un grupo de malditos hipócritas. 789 00:53:16,109 --> 00:53:17,360 Soy un hombre. 790 00:53:17,444 --> 00:53:21,072 voy a follar quien quiera, cuando quiera. 791 00:53:21,156 --> 00:53:24,534 Me follaré a los hombres Me follaré a las mujeres Me follaré a transexuales, 792 00:53:24,618 --> 00:53:27,621 y tendré un poderoso Buen momento para hacerlo. 793 00:53:29,873 --> 00:53:31,416 Como lo que mato. 794 00:53:34,544 --> 00:53:36,254 Me voy a la cama. 795 00:53:37,797 --> 00:53:41,426 soy un maricón... sexista, cazador, cerdo, 796 00:53:41,509 --> 00:53:43,970 Maldito asqueroso, y me encanta. 797 00:53:45,013 --> 00:53:46,890 ¿Vivir una doble vida? 798 00:53:49,768 --> 00:53:51,770 No es mi mayor arrepentimiento. 799 00:53:56,107 --> 00:53:57,442 Eres. 800 00:53:59,527 --> 00:54:02,238 Pero seamos honestos, Todos vivimos una doble vida. 801 00:54:02,322 --> 00:54:05,075 no me des Esa mirada, Marsha. 802 00:54:05,158 --> 00:54:07,410 Tienes esa caja de zapatos lleno de cartas de amor 803 00:54:07,494 --> 00:54:09,621 ese consejero de campamento solía escribirte. 804 00:54:09,704 --> 00:54:12,374 Los salvaste. 805 00:54:12,457 --> 00:54:14,209 Coqueteando en Facebook... 806 00:54:14,876 --> 00:54:17,504 Yo, yo, lo entiendo. 807 00:54:17,587 --> 00:54:20,340 Se siente bien saber que fuiste amado por alguien aparte de solo yo. 808 00:54:20,423 --> 00:54:23,718 No estoy parado aquí mirándote como, "¿Cómo pudiste?" 809 00:54:27,263 --> 00:54:28,556 (cierra la puerta) 810 00:54:32,102 --> 00:54:34,354 quiero decir, todos tenemos secretos. 811 00:54:40,652 --> 00:54:41,820 ¿Aarón? 812 00:54:44,739 --> 00:54:49,995 El porno en tu puta La computadora me dejó boquiabierto. 813 00:54:50,078 --> 00:54:53,206 ¡Marsha, vuelve! Lo viste. 814 00:54:53,289 --> 00:54:55,792 el de tu madre el que me mostró. 815 00:54:55,875 --> 00:54:58,628 No me hables de secretos. 816 00:55:00,630 --> 00:55:03,550 Observando a ocho personas correrse en la cara de una persona, 817 00:55:03,633 --> 00:55:05,385 gangbangs, malditos embudos de semen, 818 00:55:05,468 --> 00:55:07,178 jodidamente meando en el culo de la gente. 819 00:55:07,262 --> 00:55:09,097 Maldito Cristo, hombre. 820 00:55:09,180 --> 00:55:12,350 tengo problemas, tienes problemas. 821 00:55:13,893 --> 00:55:16,479 Ya sabes, estaba un poco tenso cuando conocí a tu madre. 822 00:55:16,563 --> 00:55:19,566 Ella era un bicho raro... y un maldito zorro. 823 00:55:19,649 --> 00:55:23,319 marsha... ¡Eras un maldito zorro! 824 00:55:27,490 --> 00:55:29,784 Natanael... 825 00:55:29,868 --> 00:55:32,287 Todo tu maldito la vida es un secreto. 826 00:55:33,079 --> 00:55:35,290 Un misterio. 827 00:55:35,373 --> 00:55:37,876 ¿Quién sabe de ti? 828 00:55:40,503 --> 00:55:42,547 He vivido contigo. 829 00:55:47,052 --> 00:55:48,762 Yo te he criado. 830 00:55:48,845 --> 00:55:51,056 Yo soy tu padre. 831 00:55:52,057 --> 00:55:55,268 No sé nada sobre ti. 832 00:55:55,351 --> 00:55:59,564 Eso no es cierto. Sé que estás enojado. 833 00:55:59,647 --> 00:56:02,484 lo siento mucho te jodí con mi doble vida. 834 00:56:02,567 --> 00:56:04,319 (risas) 835 00:56:09,741 --> 00:56:14,370 Está bien, tal vez, tomé la mía hasta el extremo, Lo admito, pero... 836 00:56:14,454 --> 00:56:15,997 Tengo un problema. 837 00:56:17,332 --> 00:56:20,585 Pero la razón por la que tengo Un problema es esta familia. 838 00:56:20,668 --> 00:56:22,462 Es por eso. 839 00:56:22,545 --> 00:56:25,632 no tengo permitido formar una conexión emocional. 840 00:56:28,301 --> 00:56:30,345 Y soy un tipo emocional. 841 00:56:31,971 --> 00:56:34,557 Ustedes, cabrones, me respaldaron. en un rincón. 842 00:56:37,060 --> 00:56:38,686 ¿Pero sabes qué? 843 00:56:40,730 --> 00:56:42,690 Creo que me has liberado. 844 00:56:44,442 --> 00:56:45,610 Entonces... 845 00:56:47,028 --> 00:56:48,404 esto es una despedida. 846 00:56:49,823 --> 00:56:52,158 Os dejo un poco... 847 00:56:52,242 --> 00:56:56,496 recuerdo de mi aqui en el suelo del vestíbulo. Tu... 848 00:56:56,579 --> 00:57:01,292 dos idiotas pueden sacar pajitas para ver quien lo limpia. 849 00:57:03,753 --> 00:57:05,797 Los veré más tarde, imbéciles. 850 00:57:15,223 --> 00:57:18,226 (reproducción de música discordante) 851 00:57:31,114 --> 00:57:33,324 (golpeteo de lluvia) 852 00:57:48,715 --> 00:57:50,300 ruda: Te amo. 853 00:57:58,975 --> 00:58:00,560 Te amo. 854 00:58:04,105 --> 00:58:05,356 Te amo. 855 00:58:17,535 --> 00:58:19,329 Siempre he estado contigo. 856 00:58:38,181 --> 00:58:42,352 Desde antes de que nacieras... hasta que te hayas ido. 857 00:59:00,203 --> 00:59:03,331 (suena música etérea) 858 00:59:27,230 --> 00:59:30,316 (continúa la música discordante) 859 01:00:16,779 --> 01:00:20,283 julio: Desde antes de que existiéramos. 860 01:00:28,041 --> 01:00:30,418 ♪ Cuando no hay confianza ♪ 861 01:00:31,294 --> 01:00:34,172 ♪ Muy parecido a nosotros ♪ 862 01:00:34,255 --> 01:00:36,883 ♪ En todo este mundo ♪ 863 01:00:36,966 --> 01:00:38,593 ♪ En este mundo ♪ 864 01:00:40,136 --> 01:00:42,472 ♪ Cuando no hay control ♪ 865 01:00:42,555 --> 01:00:47,769 ♪ Sobre tu estado ♪ 866 01:00:47,852 --> 01:00:50,229 ♪ Mmm, mm... ♪ 867 01:00:50,313 --> 01:00:51,606 ♪ ¡Ah! ♪ 868 01:00:52,774 --> 01:00:55,360 ♪ Cuando crees que es amor ♪ 869 01:00:55,443 --> 01:00:58,029 ♪ Y todos ustedes están atrapados ♪ 870 01:00:58,821 --> 01:01:01,199 ♪ Necesito escapar ♪ 871 01:01:01,282 --> 01:01:04,744 ♪ Como ayer ♪ 872 01:01:04,827 --> 01:01:09,791 ♪ ¿Me voy a interponer en el camino? ♪ 873 01:01:11,209 --> 01:01:13,753 ♪ De dulce alivio ♪ 874 01:01:13,836 --> 01:01:16,214 ♪ Solo llévame a cualquier parte ♪ 875 01:01:16,297 --> 01:01:19,050 ♪ Recógeme, déjame ♪ 876 01:01:19,884 --> 01:01:22,220 ♪ Oh... ♪ 877 01:01:22,303 --> 01:01:25,306 ♪ Que venga el reino, Euforia ♪ 878 01:01:25,390 --> 01:01:28,267 ♪ Oh... ♪ 879 01:01:28,351 --> 01:01:31,979 ♪ Recógeme, déjame ♪ 880 01:01:32,063 --> 01:01:34,065 ♪ Oh... ♪ 881 01:01:34,148 --> 01:01:37,568 ♪ Al Valhalla, Euforia ♪ 882 01:01:38,236 --> 01:01:40,738 ♪ Oh... ♪ 883 01:01:40,822 --> 01:01:44,033 ♪ Recógeme, déjame ♪ 884 01:01:44,117 --> 01:01:45,910 ♪ Oh... ♪ 885 01:01:45,993 --> 01:01:49,789 ♪ Que venga el reino, Euforia ♪ 886 01:01:49,872 --> 01:01:52,834 ♪ Oh... ♪